1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
♬ (fredonnant)

2
00:00:08,000 --> 00:00:26,000
♬～

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Attendez une minute.

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
M. Bito. ➡

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
J'ai lu le journal.

6
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Nouvelle méthode de détection à partir de l'ADN tactile
J'ai beaucoup appris.

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
merci .
(Arashiyama) A partir de maintenant➡

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Je sors boire un verre.
Et ensemble ?

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Histoire de thèse
S'il vous plaît dites-moi plus de détails.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
je veux y aller
Le directeur Tachibana vient de m'appeler.

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Même si tu as quelque chose à redire
Tu veux le dire, n'est-ce pas ?

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
est-ce ainsi… .
A la prochaine fois.

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Amusez-vous.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Hé .

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
C'est mauvais, n'est-ce pas ? En parlant du papier.

16
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Pourquoi?
(Chercheur) Vous ne savez pas ? ➡

17
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Des rumeurs sur ce journal.
(Arashiyama) Rumeur ?

18
00:01:19,666 --> 00:01:21,333
Falsification ?

19
00:01:21,333 --> 00:01:24,000
Votre article utilise des données de recherche
On dit qu'il a été falsifié par commodité➡

20
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Il y a une accusation. ➡

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Des preuves étaient également jointes.

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
De qui est-ce ?
(Tachibana) Tant que je vois ça➡

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Une personne qui connaît très bien la science➡

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
et a juré allégeance à la science
Vous pourriez m’appeler un érudit. ➡

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Quoi qu'il en soit, votre papier est
Il y a eu une falsification intentionnelle➡

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Je n'ai pas d'autre choix que d'en douter.
Veuillez retirer votre papier immédiatement.

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
S'il vous plaît, attendez.
Je ne fais pas ça.

28
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
(Tachibana) Tous les criminels disent ça.

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Si vous êtes également membre de l'organisation policière
Vous le savez probablement.

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Sans entendre aucune contre-preuve➡

31
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Traité comme un criminel
N'est-ce pas terrible ?

32
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
C'est comme si tu me voulais maintenant.
J'ai l'impression que je veux l'arrêter.

33
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
(Tachibana) Les scientifiques qui commettent des fraudes sont
Ce que je veux bannir immédiatement, c'est ➡

34
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Bien sûr, n'est-ce pas ?
En tant que scientifique, je ne peux pas pardonner cela.

35
00:02:06,000 --> 00:02:26,000
♬～

36
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
♬～

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
(son électronique)

38
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
(son d'alarme incendie)

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
(Takakura) M. Domon !
Ouais?

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
(Haut-parleur) (Animateur) Répétez.
Vers 20h aujourd'hui➡

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Situé dans la ville de Kashiwa, préfecture de Chiba
À l'Institut de Recherche Scientifique de Police➡

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Il semblerait qu'un incendie se soit déclaré.
Plusieurs membres du personnel de l'Institut national de recherche sur la police➡

43
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Je pense que je m'y suis laissé prendre.
Contient des informations. ➡

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Dès que de nouvelles informations arrivent...

45
00:03:07,000 --> 00:03:20,000
♬～

46
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Comment est ton état ?
(Infirmière) À la vie➡

47
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
Il n'y a pas de dispositions particulières
Il n'a pas encore repris connaissance.

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Bito, tu m'entends ?
C'est moi, Domon.

49
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Bito.

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Bito!

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Ah... M. Bito.

52
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
(Infirmière) Je vais appeler le médecin.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Où est-ce ?

54
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
C'est un hôpital. pris dans un incendie
On me l'a apporté.

55
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
Vous avez été sauvé.
Tout va bien maintenant.

56
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
toi… .

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
OMS?

58
00:04:19,000 --> 00:04:33,000
♬～

59
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
le docteur dit
En raison d'un choc mental➡

60
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Souvenirs avant l'accident
Je pense que c'est peut-être tombé.

61
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Est-ce que ça reviendra ?

62
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Je suppose que je ne sais pas maintenant.

63
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Êtes-vous Domon-san ?

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
C'est exact.

65
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Je suis membre de la police préfectorale de Chiba.
Parlons du cas de M. Bito.

66
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Quand je la rencontrerai dans le futur
Assurez-vous de nous laisser passer.

67
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Pourquoi?

68
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Je ne peux pas vous donner les détails, mais ➡

69
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ce feu est
Je pense qu'il est fort probable qu'il s'agisse d'un incident.

70
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Hiroka Bito est
Soupçonné de meurtre par incendie criminel. ➡

71
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
J'aurais des ennuis si quelqu'un me rencontrait sans permission.

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Elle a commis un incendie criminel ! ?
C'est... une sorte d'erreur.

73
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Le directeur de l'Institut de Recherches Scientifiques et Policières➡

74
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
pris dans un incendie
Il est décédé.

75
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Y a-t-il des preuves ?
C'est suffisamment de preuves pour douter d'elle.

76
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
(Fujiwara) Oui. ➡

77
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Il y a beaucoup de motivation pour cela.

78
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Quelle est votre motivation ?

79
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Je ne peux pas le dire aux étrangers.

80
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Je suis son ex...

81
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
(Fujiwara) Quoi qu'il en soit
Veuillez ne pas vous rencontrer sans autorisation.

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
s'il te plaît .

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Manifestation contre la police préfectorale de Chiba➡

84
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Rencontre en ce moment
Je lui ai fait admettre.

85
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
merci .

86
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Pourquoi M. Bito ?
Êtes-vous soupçonné?

87
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
J'ai eu des nouvelles de la police préfectorale de Chiba.

88
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
La scène se déroule au 3e étage du bâtiment de recherche scientifique et policière.
C'est la salle du directeur.

89
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Un incendie s'y est déclaré et nous n'avons pas pu nous échapper➡

90
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Réalisateur Satoshi Tachibana
Il semble qu'il soit décédé.

91
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
dans cette pièce
Celui qui entra et sortait juste avant➡

92
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Il semble que c'était M. Bito.

93
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Quelle était la cause de l’incendie et quelle était son ampleur ?

94
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
L'alarme incendie se déclenche
D'après le témoignage du personnel dépêché sur place➡

95
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Le bureau du directeur est déjà une mer de feu➡

96
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Peu importe ce que tu fais
On dit qu’il n’y en avait pas.

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
(Aïda) En un instant
Cela signifie que le feu a commencé.

98
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
(Tomaru) Il se trouvait près du bureau du directeur.
M. Bito➡

99
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
D'une manière ou d'une autre, j'ai été sauvé
De la poche de la blouse blanche➡

100
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
On dirait que le briquet a été retrouvé.

101
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
(Aïda) M. Bito
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?

102
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
(Arashiyama) Oui.
Le détective est➡

103
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Le motif aussi
Il a dit qu'il en avait assez.

104
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
(Tomaru) Avec Tachibana-san
Entre M. Bito➡

105
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
A l'origine, il y avait une querelle
Il semble qu'il y ait eu des problèmes récemment.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
inquiéter?
(Arashiyama) À M. Bito➡

107
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
données du papier
Des rumeurs courent selon lesquelles il aurait été falsifié.

108
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Le réalisateur Tachibana en a la preuve.
Il y a aussi une histoire selon laquelle il le tenait.

109
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
(Aida) Pour effacer cette preuve
J'ai mis le feu à la pièce. ➡

110
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
C'est ce que pense la police.
(Tomaru) Oui. Il semble que oui.

111
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
M. Bito
Il n'y a aucune chance que tu fasses ça.

112
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
M. Bito est une victime.

113
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
C'est terrible.
J'ai même perdu la mémoire➡

114
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
incendie criminel
Je ne peux pas croire que je suis accusé de quelque chose.

115
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Quelle était l'aide à la combustion ?

116
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Actuellement, le kérosène, l'essence, etc.
Il ne semble pas être détecté.

117
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Si c'est le cas, c'est étrange.

118
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Non, selon le témoignage, l'incendie dans le bureau du directeur s'est déclaré.
Cela se propage rapidement.

119
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Pas d'aide à la combustion
Dès que le briquet s'allume ➡

120
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Les victimes ne peuvent pas s'échapper
Je n'y pense pas.

121
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Que veux-tu dire?
Autre chose➡

122
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Brûlez la pièce d'un seul coup➡

123
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Il y avait une aide à la combustion
Il est raisonnable d'y penser.

124
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Eh bien alors...

125
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Y a-t-il un autre coupable ?

126
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Vaincre M. Bito
Cela signifie-t-il que cela pourrait être un piège ?

127
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
La véritable identité du coupable
Je vais certainement l'exposer.

128
00:08:09,000 --> 00:08:26,000
♬～

129
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Le voici.

130
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
J'ai la permission.

131
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Cela ne me dérange pas que l'enquête soit menée librement.

132
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
C'est utile.

133
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
Rappelons le coupable.
Le pouvoir de la science.

134
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Commençons tout de suite.

135
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
(Arashiyama)
C'est presque du charbon de bois.

136
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
C'est tout
Cela signifie que la flamme était très chaude.

137
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Le corps du directeur Tachibana a également été endommagé.
J'ai entendu dire que c'était intense.

138
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Regardez l'horloge sur votre bureau.

139
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
Et aussi l'horloge sur le mur
Cela s'arrête en même temps.

140
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
C'est la preuve que la pièce a pris feu d'un seul coup.

141
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Un puissant auxiliaire de combustion a été utilisé
Très probablement.

142
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Si tu sais ce que c'est➡

143
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
L'innocence de M. Bito
Vous devriez pouvoir le prouver.

144
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
(Honda)
S'il vous plaît, jetez un autre coup d'oeil. ➡

145
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Reconnaissez-vous cet écrivain ?

146
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
il n'y a pas.

147
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Mais c'est ton
Il est sorti de ma poche.

148
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
Désolé .
Je ne m'en souviens vraiment pas.

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,666
Cela veut dire que vous ne vous en souvenez pas.

150
00:09:48,666 --> 00:09:52,000
Vous avez peut-être allumé le feu.
Vous ne pouvez pas le nier, n'est-ce pas ?

151
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
c'est… .

152
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Des gens meurent. ➡

153
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
J'aurais aimé ne pas avoir de souvenirs
Tu réfléchis ?

154
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Quelque chose est sorti ?

155
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Rien.

156
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Rien?

157
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Kérosène Huile légère Toluène➡

158
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
à la cire de paraffine
Isopropanol.

159
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Que peut-on considérer
J'ai tout vérifié !

160
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
Mais rien ne sort.
Même l'aide à la combustion ne peut pas être identifiée.

161
00:10:29,000 --> 00:10:35,000
Il doit y avoir quelque chose.
Une astuce astucieuse.

162
00:10:35,000 --> 00:10:45,000
♬～

163
00:10:45,000 --> 00:10:56,000
♬～

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Je vais laisser mes vêtements ici.

165
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
merci .

166
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Et ça.

167
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Un article rédigé par M. Bito
Revues scientifiques récentes.

168
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
J'aimerais pouvoir me souvenir de quelque chose.

169
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
Ceci... est-ce que je l'ai écrit ?

170
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
c'est exact .
C'est un scientifique extraordinaire.

171
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ah, c'est vrai.

172
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
La prochaine fois, j'apporterai de l'eau aux herbes.

173
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
De l'eau aux herbes ?
C'est le préféré de Bito-san.

174
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Tout le monde
Ils disent que c'est mauvais➡

175
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Pour une raison quelconque, cela semblait convenir à mon goût.

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Est-ce que ça va ?

177
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
C'est bon .
Je vais t'en apporter un sombre.

178
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
⚟ (frapper)

179
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
S'il vous plaît.

180
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Hé, Bito, j'étais inquiet.

181
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
C'est vrai... Je m'en souviens après tout.

182
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
Avez-vous été pris dans un incendie ?
Et ton corps ? Est-ce que ça va ?

183
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Euh...

184
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
(Harada) Oh, désolé.

185
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Je m'appelle Shungo Harada. ➡

186
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Que sont Bito et Domon ?
Nous sommes camarades de classe à l'université. ➡

187
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Qu’est-ce que Bito ?
Nous étions en contact fréquent ➡

188
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Nous avons soudainement perdu le contact.

189
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Alors j'ai appelé Domon.
J'ai entendu parler de l'incendie.

190
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Était-ce ainsi ?

191
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
(Bito) Je suis désolé.
Je ne me souviens de rien.

192
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
C'est bon, ne t'en fais pas.

193
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Il y a des choses dont je ne veux pas que tu te souviennes
Il y en a beaucoup.

194
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Ah... plus que ça
Avez-vous découvert qui était le coupable ?

195
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Non, rien pour l'instant.

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Ne t'inquiète pas.

197
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Après tout, ce Makoto Domon
Parce que c'est allumé.

198
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
M. Domon
Quel genre de personne es-tu ?

199
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Hmm, calme et direct.

200
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Son ton est dur et elle n’a aucune gentillesse.

201
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
C'est comme ça depuis longtemps.

202
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
(Harada) Haha... Ouais. ➡

203
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Mais quand le moment viendra
Fiable. Ouais .

204
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Ah ouais...

205
00:13:22,000 --> 00:13:29,000
Il y a longtemps, Bito jouait Nureginu.
Autrefois, j'étais obligé de le porter.

206
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Noureginu ?
(Harada) Ouais.

207
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Une machine du laboratoire est tombée en panne.
Celui qui coûte des millions.

208
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
La dernière personne que j'ai touchée était Bito.
Le professeur➡

209
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Je pense que c'était l'erreur de Bito.
J'en doutais. ➡

210
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
Puis Domon
Marques d'outils laissées sur les vis à métaux et ➡

211
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
panneau tactile
Vérifiez l'emplacement de l'empreinte digitale➡

212
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Ce n'est pas l'erreur de Bito.

213
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Un idiot ignorant
Même si tu l'as gâché et cassé➡

214
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
J'ai bien deviné.

215
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Ce type est incroyable.

216
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
D'un endroit que personne ne remarque
Découvrez la vérité. ➡

217
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Donc je suis sûr que cette fois aussi
Il fera quelque chose à ce sujet.

218
00:14:19,000 --> 00:14:39,000
♬～

219
00:14:39,000 --> 00:14:59,000
♬～

220
00:14:59,000 --> 00:15:19,000
♬～

221
00:15:19,000 --> 00:15:39,000
♬～

222
00:15:39,000 --> 00:15:50,000
♬～

223
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
De l'aluminium ?

224
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
ah. Trouvé à côté de mon bureau.

225
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Et l'oxyde de fer aussi.

226
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Oxyde d'aluminium et de fer➡

227
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Ce que signifie cette combinaison
Il n'y en a qu'un.

228
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Veuillez contacter Arashiyama-san.

229
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Oui .

230
00:16:12,000 --> 00:16:31,000
♬～

231
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
♬～

232
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
(Arashiyama) Prêt.

233
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
S'il vous plaît, commencez.

234
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
quoi ? Maintenant.

235
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
C'est une réaction thermite.

236
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Mélanger l'aluminium avec de l'oxyde de fer
Lorsqu'il est allumé➡

237
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Une forte réaction chimique se produit.

238
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
La température de la flamme est d'environ 3 000 degrés.

239
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Même le fer peut fondre en un instant.

240
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Donc, le criminel utilise ça...

241
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Mais si tu fais quelque chose comme ça
Le criminel ne va-t-il pas s'en sortir ?

242
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Probablement un engin incendiaire
Je suppose que tu l'as utilisé.

243
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Du cuivre autour du bureau
Des composants de soudure ont également été trouvés.

244
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Alors c'est comme une bombe ?

245
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Est-ce ainsi? ➡

246
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Le coupable se trouvait dans cette pièce auparavant.
Il avait installé un dispositif incendiaire. ➡

247
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
et commettre un crime
Pour camoufler➡

248
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
La blouse blanche de M. Bito
J'ai installé un briquet.

249
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Cela l'explique.

250
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Contactez M. Aida➡

251
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Veuillez transmettre cette information à la police préfectorale de Chiba.
Oui .

252
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Comme attendu de M. Domon, quelle bombe !
Je n'en avais aucune idée.

253
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Mais le coupable est

254
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Comment vous déplacez-vous tous les deux ?
Avez-vous compris ?

255
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Que veux-tu dire?

256
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
(Tomaru) Tué le chef Tachibana.
C'est la faute de M. Bito. ➡

257
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Pour faire de ce projet une réalité ➡

258
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
M. Bito
Quand j'ai quitté la pièce➡

259
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Si le dispositif d'allumage n'est pas activé
Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

260
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
sûrement.

261
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Mais ce jour-là, M. Bito
Cela a dû être un appel soudain.

262
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Si c'est le cas
Il n'y a aucune chance que ça se passe aussi bien.

263
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Alors comment ?

264
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Probablement ça.

265
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
quoi ? que .

266
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
(Tomaru) Un dispositif d'écoute électronique ?

267
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Appareil d’écoute ! ?

268
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Sur la prise électrique dans la salle du manager
C'était préparé.

269
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
C'est le coupable
Je savais ce qui se passait dans la pièce.

270
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
《Traitement comme un criminel
N'est-ce pas terrible ? 》

271
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
« C'est comme si tu me voulais en ce moment.
J'ai l'impression que je veux l'arrêter.

272
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Puis ils se sont réunis tous les deux et M. Bito a dit :
Dès que j'ai quitté la pièce➡

273
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
J'ai allumé le dispositif d'allumage.

274
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Si vous y réfléchissez de cette façon, cela a du sens.

275
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
C'est assez élaboré.

276
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Pour faire jusqu'ici
Il doit y avoir une bonne raison.

277
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Le coupable est probablement
À M. Tachibana et M. Bito➡

278
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
J'ai une forte rancune.

279
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Il s'y connaît également en sciences... ➡

280
00:19:16,000 --> 00:19:21,000
Dans ce cas, le coupable est
Êtes-vous un employé de l’Institut national de recherche policière ?

281
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Premièrement, la sécurité des bâtiments
S'il vous plaît, dites-moi.

282
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Oui .

283
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
(Arashiyama) Vous pouvez passer par l'entrée principale ➡

284
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Seuls les employés munis d'une carte d'identité sont autorisés. ➡

285
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Autres visiteurs➡

286
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
A la réception
Vous devez vous inscrire pour participer. ➡

287
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Un agent de sécurité est posté à côté du portail➡

288
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Des caméras de surveillance aussi
Il fonctionne 24 heures sur 24. ➡

289
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Toutes les entrées, y compris la porte arrière
Une authentification à l’aide d’un mot d’identification est requise. ➡

290
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Les agents de sécurité patrouillent régulièrement
Toutes les fenêtres ne peuvent pas être ouvertes ou fermées. ➡

291
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Si vous essayez de forcer son ouverture➡

292
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
capteur de sécurité
Ça marche.

293
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Intrusion de l'extérieur
Cela semble difficile.

294
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
des images de caméras de surveillance et
Puis-je emprunter votre dossier d'admission ?

295
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Compris .

296
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Et au professeur Bito et au manager Tachibana➡

297
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
avait une rancune
Il n'y avait personne ?

298
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Veuillez confirmer.
(Arashiyama) Oui.

299
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
(carillon)

300
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
M. Domon...

301
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
(Fujiwara) Eh bien, c'était utile !

302
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Merci à M. Domon
Les soupçons d'Hiroka Bito se sont confirmés.

303
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Que veux-tu dire?

304
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
C'est fini. Des preuves concluantes.

305
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Du casier de Hiroka Bito
De la poudre d'aluminium a été trouvée.

306
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Peu importe! ?

307
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
(Fujiwara)
Maintenant, Hoshi est décidé à être Bito.

308
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Ce n'est pas elle la coupable !

309
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
C'est un piège tendu par quelqu'un !

310
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Un piège ?
Elle a été encadrée.

311
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Tu ne le sais même pas ?

312
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Les sentiments personnels sont un problème, M. Domon.

313
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
Vous êtes Hiroka Bito
C'est votre ancien mari, n'est-ce pas ? ➡

314
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Si vous êtes un scientifique
Ne devrions-nous pas accepter la réalité ?

315
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
(Aida) Si tu te tais et écoutes.
Je suis assez anxieux.

316
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Bito-san, quoi qu'il arrive.
On dirait qu'il veut être le coupable.

317
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Que veux-tu dire?

318
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(Aïda) J'ai entendu ça.

319
00:21:25,000 --> 00:21:31,000
Avec le chef de la police préfectorale de Chiba
Rumeurs d'une connexion entre le directeur de l'Institut de recherches scientifiques et policières. ➡

320
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Pour vous, l'Institut National de Recherches Policières, c'est
C'est une horreur.

321
00:21:36,000 --> 00:21:42,000
Apporter des sentiments personnels
N'est-ce pas ça ?

322
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Je n'ai pas de dialecte typique de la ville➡

323
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Abus de pouvoir et injustice
Je suis le genre de personne à qui je ne peux pas pardonner. ➡

324
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Si votre enquête
Si je me trompe➡

325
00:21:56,000 --> 00:22:02,000
Poursuivez-moi dans les profondeurs de l'enfer
Je le dirai clairement au tribunal.

326
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Hé, allons-y.
(Honda) Oui.

327
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
mais
C'est une mauvaise situation.

328
00:22:18,000 --> 00:22:37,000
♬～

329
00:22:37,000 --> 00:22:57,000
♬～

330
00:22:57,000 --> 00:23:09,000
♬～

331
00:23:09,000 --> 00:23:17,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

332
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
(Bito) Bonjour.

333
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
(Téléphone portable) (Journaliste) M. Bito ?
C'est un scoop hebdomadaire. ➡

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
tu bombardes
J'ai entendu dire que tu avais réussi. ➡

335
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
preuve concluante
On dirait que c'est sorti.

336
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
bombe?

337
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
(Téléphone portable) Si vous êtes un scientifique
Vous pouvez gagner autant. ➡

338
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Shiraba Kurenno aussi
S'il vous plaît soyez prudent. ➡

339
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
falsifier un papier
J'ai même tué mon patron par rancune➡

340
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
C'est vraiment le pire scientifique ! ➡

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
vie humaine
A votre avis, qu'est-ce que c'est ? ➡

342
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
Bonjour ? M. Bito.
Où fuis-tu ? ➡

343
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Vous l'avez tué ! ➡

344
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Bonjour ?
M'entendez-vous, M. Bito ? ➡

345
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Et si je dis quelque chose ?

346
00:24:01,000 --> 00:24:18,000
♬～

347
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
♬～

348
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
(TV) (Annonceur) Ville de Kashiwa, préfecture de Chiba
Cela s'est passé à l'Institut de Recherche Scientifique de Police➡

349
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Concernant l'incendie criminel, la police ➡

350
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
travailler dans un institut de recherche
Pour le personnel féminin➡

351
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
soupçonné d'incendie criminel et de meurtre
Avez-vous déjà demandé un mandat d'arrêt ?

352
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
J'ai appris quelque chose de nouveau.
Pour cet employé➡

353
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
données papier
On soupçonne qu'il a été falsifié...

354
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Hein...

355
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Merde !

356
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Je l'ai poussée.

357
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
En tant que scientifique➡

358
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Sur place
N'est-ce pas juste une évaluation ?

359
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Même ça
C'était peut-être un piège.

360
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Alors que dois-je faire ?

361
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Je ne peux rien faire.

362
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Vous ne pouvez rien faire !

363
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Vous ne croyez pas à la science ?

364
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
faits scientifiques
Si tu continues à l'accumuler➡

365
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Arrivez toujours à la vérité.

366
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
je viens du professeur
C'est ce qu'on m'a appris.

367
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
N'abandonnez pas la science.

368
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
La seule chose qui peut sauver Bito maintenant, c'est
Il n'y a que Domon sensei !

369
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
avec le pouvoir de la science
Découvrez la vérité.

370
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Je comprends.

371
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Hein?

372
00:25:56,000 --> 00:26:01,000
Même si tu ne me le dis pas
C'est une vérité qui va de soi.

373
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
merci .

374
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
bien sûr
Merci de m'avoir fait prendre conscience.

375
00:26:17,000 --> 00:26:37,000
♬～

376
00:26:37,000 --> 00:26:57,000
♬～

377
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
♬～

378
00:27:07,000 --> 00:27:24,000
♬～

379
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Bito!

380
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Ne viens pas !

381
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Pourquoi ferais-tu ça ?

382
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
C'est effrayant...

383
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
moi ce que j'ai fait
Je ne sais pas.

384
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
tu n'as rien fait.
Je le garantis !

385
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Mais... les preuves sont là.

386
00:28:00,000 --> 00:28:07,000
Et tout le monde
Il dit que je l'ai fait.

387
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
je suis un meurtrier
Même les pires scientifiques.

388
00:28:12,000 --> 00:28:18,000
différent . Vous êtes un excellent scientifique !

389
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Comment tu sais ça ?

390
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
Je suis ton ex-mari.

391
00:28:27,000 --> 00:28:32,000
à propos de toi
Je le sais mieux que quiconque.

392
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Ce que disent ces gens
Ignorez-le simplement.

393
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
mais… .

394
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Vous êtes le principal expert en matière de récupération.

395
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Je ne connais même pas le nom du visage de quelqu'un➡

396
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Il a été relancé à plusieurs reprises.

397
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Il a sauvé de nombreuses victimes.

398
00:28:51,000 --> 00:28:57,000
Même votre propre plan
Je suis sûr que vous pouvez le dessiner.

399
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Crois-moi!

400
00:29:00,000 --> 00:29:06,000
Même si nous ne sommes plus en couple ?

401
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Êtes-vous en train de dire que je devrais croire mon ex-mari ?

402
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
C'est une histoire étrange...

403
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Pourtant, je veux que vous y croyiez.

404
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
je suis toi...

405
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Je veux te sauver.

406
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Dangereux.

407
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Mon mari qui a rompu➡

408
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
J'en suis presque tombé amoureux.

409
00:30:37,000 --> 00:30:53,000
♬～

410
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Nous allons relancer l'enquête.

411
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
M. Arashiyama a interviewé le personnel.

412
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Le professeur Bito a fourni les données papier.
Des rumeurs courent selon lesquelles il aurait été falsifié.

413
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
d'où vient-il
Veuillez explorer.

414
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
M. Tomaru est sur le PC du directeur Tachibana➡

415
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Y a-t-il eu un accès non autorisé ?
S'il vous plaît, examinez-le.

416
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
Article du professeur Bito
Il a peut-être été réécrit.

417
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
M. Aida s'occupe des médias.

418
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
À M. Bito
Ne vous en approchez jamais.

419
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Je suis dans les images de la caméra de surveillance➡

420
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Y avait-il une personne suspecte qui allait ou venait ?
Je vais y réfléchir.

421
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
M. Takakura devrait vérifier son dossier d'admission.

422
00:31:32,000 --> 00:31:52,000
♬～

423
00:31:52,000 --> 00:32:05,000
♬～

424
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Est-ce toi ?

425
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Le dossier d'admission de cet homme
Veuillez vérifier ma pièce d'identité.

426
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Oui .

427
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
Cet identifiant ne peut être utilisé avec aucun membre du personnel.
Aucune correspondance.

428
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Probablement en utilisant une fausse pièce d'identité.
J'ai franchi la sécurité.

429
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Il peut s'agir d'un salarié retraité.

430
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Mais c'est ça
Je ne peux identifier personne.

431
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Il n'y a qu'une seule façon.
Hein?

432
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Reconnaissance des empreintes auriculaires.

433
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Reconnaissance des empreintes auriculaires ?

434
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Il s'agit d'une technologie qui identifie les individus grâce à la forme de leurs oreilles.

435
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
(clic sonore)

436
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Les empreintes auriculaires sont comme des empreintes digitales
La forme diffère selon les personnes.

437
00:32:52,000 --> 00:32:57,000
Photos d'anciens employés
Si vous correspondez aux empreintes des oreilles➡

438
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Qui est-ce ?
Vous pourriez comprendre.

439
00:33:12,000 --> 00:33:32,000
♬～

440
00:33:32,000 --> 00:33:45,000
♬～

441
00:33:45,000 --> 00:33:52,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

442
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Oui.

443
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
(Téléphone portable) (Tomaru) Police préfectorale de Chiba
Il semble qu’ils vont agir pour arrêter M. Bito.

444
00:33:57,000 --> 00:34:17,000
♬～

445
00:34:17,000 --> 00:34:37,000
♬～

446
00:34:37,000 --> 00:34:57,000
♬～

447
00:34:57,000 --> 00:35:17,000
♬～

448
00:35:17,000 --> 00:35:37,000
♬～

449
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
《Engin intelligent》

450
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
《Y a-t-il eu un accès non autorisé ?
S'il vous plaît, vérifiez-le》

451
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
《Reconnaissance des empreintes auriculaires.
Il peut s'agir d'un salarié retraité.

452
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Je l'ai trouvé.

453
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
Il existe une forte possibilité d’évasion et de destruction de preuves.
J'ai demandé un mandat d'arrêt...

454
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)

455
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Un mandat d'arrêt a été émis.
Sécurisez immédiatement la garde de Bito !

456
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
(Tous) Oui.

457
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)

458
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
(Fujiwara) Hé, qu'est-ce que tu fais... ?

459
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Qui est-ce? toi .

460
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Je m'appelle Domon et je suis évaluateur privé.

461
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Concernant l'incident
J'ai apporté de nouvelles preuves.

462
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Voir ici.

463
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
Cet homme est un ancien policier.
Mitsuyuki Shimogaki.

464
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
Utilisation abusive des fonds de recherche
Il y a un an, j'ai reçu un licenciement disciplinaire.

465
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Mon visage est caché avec un masque ➡

466
00:36:45,000 --> 00:36:50,000
La forme de vos oreilles est la même que lorsque vous étiez employé.
Cela correspondait à l’image de la personne.

467
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Comment es-tu entré ?

468
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
Après la retraite de Shimogaki
Réécrire un identifiant invalide➡

469
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Faire semblant d'être un employé actuel
J'ai franchi le portail.

470
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
(Fujiwara) Sécurité à l'Institut de recherche scientifique et policière
Que se passe-t-il ?

471
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Serveur de l'Institut de Recherches Scientifiques et Policières
D'après les recherches➡

472
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
PC du réalisateur Tachibana
Il y avait un journal d'accès.

473
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
L'article du professeur Bito a été réécrit.
Il y en avait des traces.

474
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles le journal aurait été fabriqué.
Shimogaki est➡

475
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Infiltration du réseau au sein de l'Institut national de recherche de la police.
C'est quelque chose qui s'est répandu.

476
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Si Shimogaki est le coupable, quelle est sa motivation ?

477
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Utilisation abusive des fonds de recherche
La personne qui a porté l'accusation était➡

478
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
C'est le chef Tachibana qui a été assassiné.

479
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
(fort)

480
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
(Miura) Tomaru de la police préfectorale de Chiba
J'ai été contacté.

481
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Il semble qu'ils vont décider d'arrêter Shimogaki.

482
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Je vis dans la préfecture de Kanagawa.
(Tomaru) S'il te plaît, laisse-moi partir aussi !

483
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Ne soyez pas si imprudent.
(Tomaru) Oui.

484
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Je connais le vrai coupable
C'était génial.

485
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
merci .
M. Domon.

486
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Être remercié
Ce n'est pas mal.

487
00:38:02,000 --> 00:38:07,000
Oui . Eau spéciale aux herbes.

488
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Pouah...

489
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
quoi ? ce .
Contient-il également un désinfectant ?

490
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Cela ne vous convenait-il pas ?

491
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
La solution aqueuse de phénol est meilleure
C'est quand même mieux.

492
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
(toux)

493
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
M. Bito Maintenant...

494
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
quoi ?

495
00:38:28,000 --> 00:38:48,000
♬～

496
00:38:48,000 --> 00:38:59,000
♬～

497
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
(carillon)

498
00:39:03,000 --> 00:39:23,000
♬～

499
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
♬～

500
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
(carillon)

501
00:39:30,000 --> 00:39:50,000
♬～

502
00:39:50,000 --> 00:39:56,000
♬～

503
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
C'est Dorémi Pizza.
Merci d'avoir attendu.

504
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Merde!

505
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Chef.

506
00:40:22,000 --> 00:40:42,000
♬～

507
00:40:42,000 --> 00:40:50,000
♬～

508
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
(bruit d'un verre versé)
(Aida) Tout va bien maintenant.

509
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
(Aïda) Merci.

510
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
Pourquoi Shimogaki ?
Avez-vous blâmé Bito ?

511
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Ont-ils profité de la querelle entre les deux ?
Une rancune personnelle ?

512
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
C'est trop élaboré pour ça.
C'est comme une bombe pour falsifier des papiers.

513
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Sécurité de l'Institut National de Recherche de la Police
Percer➡

514
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Que le serveur a été infiltré
C'est étrange.

515
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Un amateur
Ce n'est pas une chose facile à faire.

516
00:41:20,000 --> 00:41:27,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

517
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Oui.

518
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
C'est Tomaru.
Le corps de Shimogaki a été découvert.

519
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Shimogaki est mort ! ?

520
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
(Téléphone portable) (Tomaru) La cause du décès n'a pas encore été déterminée.
Je n'ai pas pu le faire➡

521
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
J'ai une note un peu curieuse.
Il est resté à côté du corps.

522
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Je vais vous envoyer l'image maintenant.

523
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

524
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Que veux-tu dire ?

525
00:41:53,000 --> 00:42:04,000
☎

526
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Bonjour.

527
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
☎ (Bito) Domon : Moi.
Est-ce Bito ?

528
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
☎Je viens de sortir de l'hôpital. ➡

529
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Hé, si ça ne te dérange pas
Et si on prenait un verre après ça ? ➡

530
00:42:19,000 --> 00:42:25,000
Je veux le faire pour la première fois depuis longtemps
Je suis d'humeur. Juste toi et moi. ➡

531
00:42:25,000 --> 00:42:31,000
Hé, tu écoutes ? Bonjour .

532
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
qui es-tu ?

533
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
☎ (voix du changeur de voix)
Vous l'avez bien compris. ➡

534
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Habituellement, je ne le remarque pas.

535
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Est-ce aussi le pouvoir de la science ? ➡

536
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
A bien y penser, tu l'as bien dit. ➡

537
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
La science ne ment pas. ➡

538
00:42:51,000 --> 00:42:57,000
Un tel fantasme
Croyez-vous toujours ?

539
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
La science existe pour créer des mensonges.

540
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Suis-je la cible ?

541
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
☎Je veux te faire souffrir.
C'est tout.

542
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Alors visez-moi dès le début !

543
00:43:12,000 --> 00:43:18,000
☎Le jeu est sur le point de commencer.
J'ai hâte d'y être, Domon.

544
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
☎ (Son de déconnexion d'appel)

545
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
☎ (Pas de son)

546
00:43:26,000 --> 00:43:46,000
♬～

547
00:43:46,000 --> 00:44:01,000
♬～